-=Episode 13=-
Kita mau kemana nih?
Banyak tempat yang ingin kukunjungi denganmu.
Masuklah, kita bicara di dalam.
Song Jagga, kita bicara.
Kenapa? Siarannya kan sudah selesai.
DJ harus datang
10 menit sebelum siaran dan membaca naskahnya,
tapi tidak untuk PD dan Jagga.
- Apa kau tak keterlaluan? - Berapa lama?
Gak lama.
Kau bisa tunggu di mobil?
Aku akan segera kembali.
Ada apa?
Terjadi sesuatu lagi dengan acara kita?
PD-nim, dasar. Ada apa sih?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Kau dimarahi karena tulisanmu payah.
Kenapa kau nangis?
Makanya.
PD-nim hanya membaca satu hal.
Bagaimana Anda tahu tulisanku payah?
Hei. Baca sekilas saja aku bisa tahu.
Sudah pergi sana.
Kenapa Anda terus mengikutiku
dan menggodaku? Menyebalkan sekali.
Kau tak tahu apa-apa tapi kerja di radio...
dan sok tahu.
Aku memang tahu.
Berhentilah meremehkanku.
Hei.
Aku bukan meremehkanmu.
Karena menurutku kau imut.
Dasar.
Anda bilang orang imut,
tapi lebih dari 10 orang Anda goda seperti itu!
Tidak.
Aku menyebutmu imut kenapa kau marah?
- Ayolah. - Dasar.
Hentikan! Dasar.
PD-nim, Anda sungguh dipecat?
Tentu saja tidak. Itu liburan panjang.
Untuk beberapa waktu aku ke India.
Anda serius?
Kenapa sampai lepas kendali?
- Kenapa Anda memukul DJ itu? - Hei.
DJ itu merendahkan acara radio kita,
dan menghinamu. Masa iya diam saja?
Apa? Anda tahu?
Karena aku...
Kau gila apa?
Tak bisa kubiarkan orang seperti itu ada di ruang siaran.
Kerjakan saja tulisanmu.
Harusnya kau menulis bukannya kencan.
Maksud Anda apaan?
Makanya kau harus menulis saat aku pergi.
Kalau kau nangis karena cowok, akan kubunuh kau.
Kapan Anda kembali?
Saat kau jadi Jagga.
Begitu aku kembali, jadilah Jagga.
Kita akan bikin acara yang hebat.
Oke?
Bagus.
Sudah kukatakan saat aku kembali jadilah jagga.
Aku menunggu hingga kau jadi jagga,
tapi tidak mudah.
Sungguh sulit melihat wajah culunmu.
Maksud Anda?
Aku ingin kau memberitahuku.
Aku hanya berdiri saja untuk terlihat dewasa
tapi itu keputusan jelek.
PD-nim, Anda...
Aku tak percaya menyukai seseorang yang tak ngerti sama sekali.
Maafkan aku, Song Geu Rim.
Sudah terlalu terlambat ya?
Takutnya mengatakan hal ini padamu sekarang...
hanya akan memperburuk.
Tapi melihatmu berjalan menggandeng tangan orang lain
tak mudah bagiku.
Aku tak tahu...
Kau selalu telat mengetahuinya.
Aku tak ingin menekanmu,
makanya tak kukatakan. Dan sekarang, beginilah kita.
Aku tak pernah membayangkan ada Ji Soo Ho.
Kuharap bisa mendengarmu sendiri.
Kenapa lama sekali?
Ji Soo Ho-ssi.
Ada yang harus kuurus.
Hari ini cukup sampai di sini saja ya.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, bukan seperti itu.
Akan kubereskan, nanti aku cerita padamu.
Pulang saja.
Aku mau tanya satu hal lagi.
Kau bilang apa pada Song Geu Rim?
Kau menyatakan perasaanmu padanya?
Wajahnya bingung dan terburu-buru apa yang membuatnya begitu?
Kupikir kau menyukainya sebagai Jagga.
Hari ini aku capek sekali. Lain waktu saja kita bicara.
Kau bilang apa sampai dia kebingungan begitu?
Kubilang aku menyukainya.
Sudah kukatakan aku menyukainya.
Apa salahnya bilang padanya?
Apa?
Aku benar-benar capek. Tolong pergilah.
Maknae, sudah kubilang jadilah jagga.
Kalau cuman disuruh-suruh kapan kau nulis?
Sekali lagi kulihat kau mengerjakan tugas kubunuh kau.
Kau juga seorang jagga.
Aku akan merekrut Ji Soo Ho. Kau akan jadi jagga utamaku.
Jangan nyerah, terus lakukan yang terbaik.
Aku yakin kau akan jadi jagga hebat.
Sudah minum obat?
Ambil ini kalau mau.
Kalau kau sakit, kubunuh kau.
Kenapa kembali? Kencanmu gimana?
Kemarin kau lihat kartu pos di mejamu?
Beberapa hari di kotak surat jadi kubawa masuk.
Sepertinya sangat serius. Mengenai apa?
Kenapa mereka menyebutmu pembunuh?
Apa maksudmu? Pembunuh apa?
Nanti kita bicara.
Hei.
Kartu pos apa yang kaumaksud?
-=Ji Soo Ho pembunuh=-
Ini dikirim ke stasiun radio sudah lama.
Belakangan, dikirim ke dia langsung.
Lee PD tanya padaku beberapa kali.
Kurasa ini bukan ulah iseng.
Terus, hal macam apa
yang ingin kaudengar?
12 tahun lalu, hari itu apa yang terjadi?
Aku mana bisa percaya padamu?
Aku dokternya Ji Soo Ho.
Aku ingin kondisinya membaik.
-=Song Geu Rim=-
Tumben baru menelpon, aku penasaran.
=Kau menunggu telponku?=
Tadi aku pergi begitu saja, maafkan aku.
Kerjaanmu sudah selesai?
Belum.
Mengenai apa yang terjadi aku ingin dengar nanti.
Cerita ya.
Iya.
Ji Soo Ho-ssi, kau harus tidur.
Kau pasti capek karena siaran.
Iya.
Oh ya, kau di stasiun radio?
Iya, aku mempersiapkan untuk besok.
Ketemu sama Lee Kang?
=Jangan terlalu dekat sama Lee Kang.=
Jujur saja, kau bisa menulis sendiri.
Begitu selesai, kirim padaku dulu.
Baiklah.
Bagaimana bisa acara mereka jam 4 pagi pendengarnya banyak sekali?
Lee Kang itu macam hantu saja.
Kita dapat jam siaran utama. Kenap masih kalah juga?
Salah siapa coba?
Kau harus lebih keras kerja.
Karena Song Geu Rim jagga yang bagus.
"Kau harus kerja lebih keras?"
Kau tuh yang mestinya kerja lebih keras!
Hei, soal Song Geu Rim...
Seorang Jagga tak seharusnya ke hotel dengan Ji Soo Ho.
Song Geu Rim kenapa?
Bukan apa-apa.
Song Geu Rim kenapa?
Kenapa bikin rumor aneh?
Kami tak bikin rumor aneh.
Song Geu Rim dan Ji Soo Ho di hotel itu yang kami lihat.
Hei.
Kalau kita rekan kerja,
jangan pernah mengatakan hal semacam itu lagi.
Kim Dong Ju tak mau memperpanjang kontrak.
Dalam 3 bulan lagi, dia keluar.
Apa?
-=Who I Am=- Naskah
Jin Tae Ri pemeran wanita utamanya.
-=Pemain, Jin Tae Ri=-
Kau dengar rekaman itu, kan?
Aku tak punya pilihan lain.
Membayangkan kalalu rekaman itu sampai dirilis.
Apa tak menakutkan?
Kudengar berita menakutkan itu dengan telingaku sendiri.
Maksudmu aku yang salah?
Ibu yang membahasnya lebih dulu.
Jin Tae Ri lumayan untuk jadi pemeran wanita utama.
Aktingnya cukup bagus
dan dia juga aktris cilik sepertimu.
Dan, kau harus tanda tangan kontrak.
Di antara keluarga kenapa pake kontrak?
Terus apa yang harus kita lakukan?
Kelurga ini hancur karenamu.
Kau terus saja bertinkah seenak perutmu!
Aku akan main drama dengan Jin Tae Ri...
demi acara radio itu.
Silakan pergi.
Ji Soo Ho.
Aku tak ingin kehilangan seseorang yang sangat berharga...
Apa yang kaulakukan?
- Apa? - Apa yang kaulakukan
hingga ada rumor itu?
Ada apa?
Ada apa sih?
Kudengar kau ke hotel
dengan DJ.
Untuk orang dewasa, tidak masalah ke sana.
Tapi kenapa kau membuat orang membicarakan hal itu?
Kenapa kau terus menyebabkan rumor jelek menyebar?
PD-nim.
Sebelumnya aku pernah ke hotel untuk menyusul Mi Nu.
Aku kemana-mana untuk dapat bintang tamu
Kau tak kesana untuk mencari Ji Soo Ho.
Aku tak ingin orang lain menggosipkanmu.
Aku tak suka.
Kau membacanya?
Kau dan aku akan jadi bintang yang bikin baper di melodrama.
Sepertinya...
Soo Ho cinta mati sama Tae Ri.
Dengan sepenuh hati.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Syuting dengan Ayahnya kekasih aku tak masalah.
Halo.
Halo, aku pemeran wanita utamanya, Jin Tae Ri.
Jin Tae Ri-ssi, sudah lama ya.
Kali ini kita harus bisa sukses.
Tentu saja.
Ini.
Semangatlah.
Kupikir kau suka hal semacam ini.
Kau kira tahu betul mengenaiku?
Karena itu kau pergi dan hidup seperti itu?
Kau beli ini dari sebuah outlet.
Kasih saja ke Jung Da Seul.
Kami sudah putus, puas?
Kau begitu menakutkan, mana bisa kami kencan?
Wanita yang dekat denganku semua menakutkan.
Kau tahu rumor macam apa yang sedang marak?
Ji Yoon Seok selingkuh,
dan keluarganya Ji Soo Ho bermasalah.
Para reporter terus menelpon.
Membuatku gila.
Akan kuurus, tak perlu khawatir.
Kita bagus dalam kerja sama dengan media.
Jadualkan wawancara.
Bukan begitu. Jin Tae Ri mengancam kita.
Apapun yang kulakukan tidak cukup.
Aku mengerti.
Ji Soo Ho akan kubawa pulang,
dan membuatnya mau mendengarkanmu, oke?
Sebelum mati, aku akan menciumnya.
Ini yang terakhir.
Yang terakhir, tolong berikan pada Song Geu Rim.
Soo Ho.
Ji Soo Ho.
Mimpi buruk lagi?
Apa tak masalah kau syuting?
Kau terlihat tak enak badan.
Aku tak apa-apa.
Hyeong.
Belakangan ini,
aku kerap bermimpi Woo Ji Woo.
Kau ingat dia, kan? Woo Ji Woo.
Aku suka Geu Rim,
dan akhirnya Geu Rim juga mulai menyukaiku.
Tapi sekarang, kulihat Ji Woo di mimpiku.
Kenapa ini terjadi?
Maaf. 10 menit lagi kita syuting.
Maaf, 10 menit lagi kita syuting.
Maaf, Soo Ho. Maaf, Tae Ri.
Ajussi, karena aku dan Soo Ho main di drama yang sama
kau senang bisa tiap hari melihatku?
Kau bisa melihatku karena kerja dan alasan pribadi.
Terus?
Saat bangun pagi
siapa yang paling kaupikirin?
Tentu saja Ibu.
Ah, jangan bohong!
Ji Soo Ho.
Lalu...
siapa kau pikirin saat makan?
- Ji Soo Ho. - Aih.
=Song Geu Rim, apa-apaan ini?=
=Ji Soo Ho saja yang kau pikirin?=
Bu...
=Mengenai Lee Kang PD-nim.=
Oh, anakku itu baik-baik saja?
Sangat baik menjagaku,
dan mengajariku bagaimana harus menulis.
=Orang yang banyak membantuku.=
Tapi kenapa...
aku lebih suka Ji Soo Ho-ssi?
Kau butuh istirahat.
Tak apa-apa kau siaran radio?
Tak apa-apa.
Hai.
Hari ini aku datang menjemputmu, DJ.
Ada yang mau kubicarakan.
Kemarin sikapku aneh ya?
Akan kukatakan apa yang harus kukatakan.
Aku baru tahu, jadi aku minta maaf.
Jujur saja, saat kau bilang
akan tetap siaran radio
aku sedikit berterima kasih.
Tidak, banyak.
Jadi aku ingin membantu DJ kami ini
merasa nyaman siaran radio
dengan caraku sendiri.
Karena itu kau memilih acara jam 4 pagi?
Kupikir...
hanya saat itulah waktumu luang.
Kau harus memeriksa skedulmu
dan menyerasa tak nyaman kalau benturan.
Akan melelahkan kerja pagi-pagi buta,
tapi acara kita tak dikendalikan oleh rating.
Aku selalu berfikir alangkah bagusnya...
tak terlalu mempedulikan berapa banyak pendengar yang kita dapat.
Kau mungkin berfikir kalau aku egois.
Apa kau tipe orang
yang suka lupa harus bilang apa
dan malah bicara bertele-tele?
Yang kaukatakan sekarang ini berita lama semua.
Dan ungkapan perasaanmu pada Song Geu Rim,
malah tidak kau katakan.
Menurutmu bagaimana perasaan Song Geu Rim sekarang?
Song Geu Rim menyukaimu dan sangat mempercayaimu.
Aku juga tahu.
Tapi perasaannya sekarang di dalam ruang siaran bagaimana?
Kau tak merasa kalau kau terlalu egois?
Kalau kau menganggapnya begitu, kenapa kau mengencaninya...
dan membawanya ke hotel?
Kau tak berfikir
bagaimana dampak rumor itu padanya?
Apa?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
-=Radio Romance Ji Soo Ho=-
Tak seorangpun mau kehilangan seseorang yang begitu berharga baginya.
Hei, Song Geu Rim.
Masuk.
Naskah hari ini mau kubakar!
Ji Soo Ho-ssi, aku harus pergi.
Ini sungguh untuk acara jam 4 pagi?
Bagaimana bisa tulisan jam 6 dan jam 4 pagi kau samakan?
Aku bukannya tak mengerti...
kau tak sama sekali tak konsen.
- Aku tahu sudah menambahkannya. - PD-nim.
Ada yang mau kukatakan.
Bisa luangkan waktu?
Sudah lama aku tak ke persembunyian Anda.
Bagaimana kau tahu?
Tentu saja tahu, aku tahu di mana tempat persembunyian Anda.
- Kau enerjik. - Tentu saja.
Aku tak akan membiarkan sesuatu seperti itu menjatuhkanku.
Hingga sekarang
sebagai seorang PD banyak pamer padamu?
Iya. Pamer dan menyombongkan kekuatanmu.
Mau gimana lagi? Aku memang bagus dalam segala hal.
Makanya.
Terus?
Kau mau menolak cowok kece ini?
Tiap kali aku merasa tertekan sebagai seorang jagga
Anda selalu ada.
Saat aku masih maknae, Anda memanggilku jagga.
Setelah aku dipecat, Anda menjadikanku jagga utama.
Anda membebaskanku menulis naskah.
Kalau dipikir-pikir
setiap hari saat aku seorang jagga,
Anda selalu ada.
Itu sebabnya
Aku tak mau mengatakan, "maafkan kau."
Senang memiliki seseorang seperti Anda.
Tapi,
menolak perasaan memang mengesalkan
dan menyakitkan.
Jadi, daripada mengatakan, "maafkan aku,"
aku ingin bilang, "terima kasih."
Terima kasih, PD-nim.
- Tapi aku suka orang... - Aku tahu.
Aku tahu.
Aku tahu bakalan ditolak begini.
Ayo.
Ajussi.
Jadilah managerku.
Ya?
Ajussi.
Kau akan kuberi 10 ribu won. Hari ini, tolong kau jadi managerku.
Ajussi baik padamu?
Kim Yeosa, putrimu hebat.
Benar-benar bagai pinang dibelah 2.
Kau ini, sudah hentikan.
Ajussi. Bisa Anda janji akan membuat Ibuku bahagia?
Tentu saja.
Aku suka percaya dirimu.
Bu, jangan cemaskan aku.
Tuh, aku mengendarai mobil mentereng.
Putri Ibu ini selalu dihampiri hal baik,
jadi jangan merasa bersalah padaku.
Menikahlah, hiduplah bahagia selamanya.
Jangan mengkhawatirkanku, ya?
Lihat saja, managerku tampan, kan?
Iya.
Tae Ri. Terima kasih banyak.
Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
Ibu harus bahagia, ya?
Iya.
Ini 10 ribu mu.
Aku sekarang sungguh butuh manager.
Dulu aku tak populer
tapi sekarang aku bisa menggajimu.
Hei!
Kau sungguh mau mengabaikanku?
Aku meninggalkan PD-nim, dan...
Kalau gitu...
apa kau tak bisa menemuiku?
Jadi? Lee Kang bilang apa?
Dia bilang suka padamu. Song Geu Rim, kau bilang apa padanya?
Maksudmu apa?
Aku bisa gila ini, jadi buruan katakan.
Berhentilah berdalih.
Aku berterima kasih padanya.
Kau berterima kasih?
Aku berterima kasih dia sudah menyukaiku
tapi karena aku menyukaimu
kukatakan aku tak punya perasaan terhadapnya.
Aku khawatir.
Aku ingin terus bisa berteman,
tapi aku akan terus melihatnya di ruang siaran.
Kuharap kau tak melihatnya lagi.
Jujur ya, aku tak suka kau bersamanya
seharian. Bikin aku senewen.
Tapi aku tak bisa mengatakannya padamu
karena dia orang yang kauhormati.
Dia juga begitu berarti bagimu.
Iya, si Kang-Pret itu.
Kuakui dia lebih kerenan dikit. Tapi dia menyebalkan.
Brewokan seperti gelandangan.
Apa-apaan kau?
Maksudku aku juga ingin seperti si gila itu,
tapi aku paham tak akan bisa.
Ji Soo Ho-ssi.
Kurasa beberapa hari ini kau jadi makin dewasa.
Aku seperti ini hanya padamu.
Hmm?
Aku bicara dengan suara pelan, dan bersikap baik
pada orang lain.
Tapi di depanmu aku tak harus begitu.
Aku juga tak mau.
Aku cemburu karena Lee Kang bilang suka padamu.
Siaran awal berjalan lancar, begitu pula rekamannya.
Berkat Anda, acara kami berjalan lancar. Terima kasih.
Kenapa berterima kasih padaku?
Anda menghentikan siaran kami yang tengah bagus-bagusnya.
Dan berkat Anda, kami bisa melakukan siaran acara kami lagi.
Benar-benar berkat Anda.
Kurasa PD radio tidaklah sibuk.
Yang lebih penting,
aku mau mengatakan kami tak membutuhkannya lagi.
Itu juga yang mau kukatakan.
Kau pasti tak tahu, jadi akan kukatakan.
Kalau memasuki dunia orang, kau harus ketuk pintu.
Ah, aku lupa mulu.
Mungkin karena aku gak mau masuk ke duniamu.
Ya sudah jangan masuk.
Biarin saja pintunya terbuka, kita bicara.
Aku dari duniaku, dan kau dari duniamu.
Sekarang, apa yang akan kaulakukan?
Kau dari duniamu masuk ke duniaku.
Cut.
Mengerikan sekali. Aku gak tahan.
Selama ini bagaimana bisa kau lakukan ini?
Membuatku gila juga sih.
Pasti menyenangkan melakukan hal seperti ini...
dengan artis cewek, ya kan?
Kau kan sudah main di banyak film dan drama
bahkan iklan
Kau pasti sudah sering beradegan ciuman...
Ih, kenapa senyum?
Gak apa.
Lucu saja melihatmu cemburu.
Cemburu?
Aku gak cemburu.
Maksudku, setelah baca naskah ini
aku kepo kenapa banyak sekali...
adegan cinta-cintaan yang gak perlu.
Lihat saja ini.
Nih. Kenapa juga kau harus berpelukan di sini?
Aku serius.
Wajar saja
setelah syuting drama selesai banyak yang cinlok.
Iya, benar.
"Iya, benar?"
Apa?
Tak apa-apa.
Hari ini aku gak suka padamu.
Aku mau pulang.
Kau...
sekarang ini cemburu?
Gak. Sama sekali gak.
Beneran?
Jangan cemburu,
cemburu itu berat, biar aku saja.
Sudah waktunya.
Apa?
Waktunya siaran radio.
Oh, iya.
Menyenangkan siaran malam-malam.
Aku bisa main denganmu semalaman hingga siaran.
Apa aku belajar bertahun-tahun
untuk kerja jam 4 pagi?
- Kenapa kau bangunkan aku? - Dasar.
Sudah jam 4 pagi.
Hei. Kejahatan besar apa yang kita lakukan...
sampai harus kerja jam segini?
Seperti inilah jadi staf muda.
Kau harus melakukan apapun yang mereka katakan.
Aku benar-benar akan...
Kau mau ngapain?
Kerja yang keras.
Bagus, ayo!
Mereka selalu bersama.
Halo, PD-nim.
Hai, Ji Soo Ho.
Belajarlah menyapa orang lain.
Kita belum cukup dekat untuk saling sapa?
Kau menolak lagi.
Orang akan mengira kita sangat dekat...
padahal kita sama sekali tak akrab.
Aku bukan orang
yang menyapa sembarang orang.
Ayolah. Banyak yang tak kenal siapa dirimu...
sebagai top star.
Dengar ya. Aku bukan orang yang bisa kauperlakukan seperti itu.
Kalau moodmu jelek kau selalu bicara begitu.
Plis deh.
Ayo siaran.
Benar. Ayo masuk.
=Aku tak ada tempat untuk tidur.=
=Aku sudah berkeliling Seoul dengan koperku...=
=selama 3 bulan.=
=Biaya sewa di sini selangit.=
=Kalau menyewa, habis dalam sekejap duitku.=
=Jadi sekarang, aku di jalanan.=
=Ji Soo Ho, kau tak tahu gimana rasanya seperti ini, kan?=
=Kau punya rumah besar=
=dan tak tahu apa yang kubicarakan.=
Tidak, itu...
=Mana mungkin tahu?=
Kau tak kekurangan apapun
=dan memiliki semua kenyamanan yang kau inginkan.=
Aku juga tak nyaman.
Iya, tapi...
=Kau mau menyombongkan apa?=
Hanya saja
Aku juga punya kesulitan.
Hidup mah sama saja
=Kalau gitu, sekarang jelaskan padaku.=
=Daripada aku yang tunawisma=
=apa yang membuatmu tak nyaman?=
=Katakan.=
=Kenapa gak jawab?=
=Katakan.=
=Kau nyuekin aku?=
Bukan kucuekin.
=Kalau gak apa?=
Putar lagunya.
Ji Soo Ho-ssi.
Jangan emosi dengan penelpon.
Kau bahkan tak bisa menjawab si penelpon.
Apa itu?
Kita harus memahami orang yang ingin menghibur...
Oke. Aku memgerti kita harus memahami,
tapi harus lebih berhati-hati.
Kurasa bukan hanya aku saja yang disalahkan
karena selalu bikin masalah.
Aku tahu...
aku menerima banyak perhatian dari orang-orang
dan kejadian ini sangatlah wajar
tapi tetap saja...
Mendengar hal seperti ini juga melukai perasaanku.
- Kita selesaikan. - Baik.
Kau tak apa-apa?
Maaf.
Tiap kali ke radio aku jadi aneh.
Kau terluka, kan?
Tapi...
Aku yakin dia begitu karena gugup...
dan kesepian.
Dia menangis minta tolong
berkata, "Aku kesepian. Aku kesal."
Jadi tolong pahami penelpon hari ini...
dan biarkan saja, oke?
Kalau begitu...
siapa yang menghiburku?
Makanya aku kemari.
Gimana caramu menghiburku?
Kita ubah urutan bagian ini.
- Gimana? - Bolehlah.
Good morning.
Halo.
Kau kenapa? Terima kasih.
Aku syuting drama.
Akan sulit melihatmu siaran radio.
Apa?
Kau keluar?
Tapi "Menghadapi Haters" populer sekali.
Saat syuting drama aku tak bisa siaran radio.
Ji Soo Ho gimana?
Ji Soo Ho ya Ji Soo Ho,
Jin Tae Ri ya Jin Tae Ri, Ajumma.
Ambil lagi gih.
Ambil lagi.
Jadi begini kau hidup.
Ayah terlalu sibuk meski datang sesekali saja tak sempat.
Ada apa?
Hei.
Ambil minuman.
Hidangkan wine kek.
Kau tak bisa hidup selayaknya top star?
Apa-apaan ini? Kosong melompong.
Ayah dengar kau pacaran sama seorang jagga.
Karena itulah kau mau siaran radio.
Duduklah.
Ada yang mau kukatakan antara pria.
Ayahmu pro dalam hal itu.
Soo Ho.
Ada banyak wanita di dunia ini.
Sebagai selebriti
kau punya banyak kesempatan kencan dengan banyak wanita...
Ayah kemari mau bicara soal kencan?
Masalah Jung Da Seul sudah selesai?
Ayah.
Tolong hentikan.
Berapa banyak ibu yang kupunya?
Selain Nam Joo Ha,
berapa banyak ibu yang sekarang kupunya?
Apa, Nyuk?
Menurut Ayah aku yang salah kalau Ibu dan aku...
seperti ini?
Menurut Ayah salahnya Ibu?
Ayah yang salah.
Aku alasan kau hidup sebagai Ji Soo Ho!
Makanya...
Aku tak mau lagi hidup sebagai Ji Soo Ho.
Apa yang kaupikirkan?
Yah...
Ayah sangat suka hidup seperti ini?
Tolong pergilah. Aku harus meeting.
-=Untuk: Nam Joo Ha, dari: Ji Soo Ho=-
-=Untuk: Nam Joo Ha, Dari: Ji Soo Ho=-
-=Pemberitahuan Penghentian Kontrak=-
-=Ji Soo Ho=-
=Nomor yang Anda hubungi...=
- Kau dengar? - Apa? Aku sibuk!
Ya, kudengar Song Geu Rim...
pacaran dengan Ji Soo Ho.
Iya, aku juga pacaran dengannya. Di mimpi.
Mereka pacaran sungguhan.
- Serius? - Iya.
- Heol. - Daebak, kan?
Kalau Kim Dong Ju keluar setelah 3 bulan gimana?
Kang tak akan bisa.
Kenapa semua pada keluar?
Program kita memangnya untuk perpisahan?
Menyebalkan sekali.
-=JH Daepyo-nim=-
Hei. Kenapa kau terlibat dengan JH?
Katakan.
Iya.
Aku tak tahu gimana cara membantu.
Semua mengenai Song Geu Rim laporkan padaku.
Song Geu Rim...
=pacaran dengan Soo Ho. Anda tak tahu?=
Jujur saja
kulihat mereka berdua di hotel.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
-=Radio Romance Ji Soo Ho=-
-=Terima kasih sudah membacanya, Soo Ho!=-
-=Ji Soo Ho pembunuh=-
Kim Siljang juga tak tahu banyak mengenai kejadian hari itu.
Soo Ho tak akan mau membicarakan kejadian hari itu.
Dia pasti benar-benar mengira telah membunuh Woo Ji Woo.
Apa Anda tahu?
Gadis yang disukai Soo Ho dan Ji Woo, siapa?
So Geu Rim pertama kali bertemu Soo Ho...
12 tahun lalu, kan?
Mereka pasti sudah ditakdirkan.
-=JH Daepyo-nim=-
Iya, Daepyo-nim.
Song Geu Rim Jagga-nim?
Aku ingin bertemu sebentar.
Minta waktumu sebentar apa tak masalah?
Iya, tak apa.
Aku mau kau ke kantor.
Kau datang sebelum tanda tangan kontrak. Ingat?
Tidak. Kurasa aku tak bisa ke kantor Anda.
Kalau tak keberatan
kita ketemuan di pertengahan.
Baiklah.
Aku takut sekali.
Tapi bagus.
Agensi kami ingin bekerja denganmu.
Di agensi kami ada banyak jagga.
Tim perencanaan kami merekrut jagga
untuk membuat program.
Kenapa kau tak kerja dengan kami?
Kenapa Anda tiba-tiba...
Moto kami kerja dengan mereka yang bakatnya hebat.
Bagaimana?
Kami akan kasih syarat yang terbaik.
Maafkan aku.
Aku masih banyak kekurangan.
Aku suka melakukan pekerjaanku sekarang
dengan persyaratan saat ini.
Akan jadi persyaratan bagus.
Tak apa.
-=Ji Soo Ho-ssi=-
30 menit lagi di depan rumahmu.
Hei, star-nim.
Aku harus ke manapun tempat yang kau tunjuk?
Aku tak mau.
Hei, Song Geu Rim.
Kenapa tak angkat telponku?
- Tahu berapa kali... - Kenapa?
Ada apa?
Kau mau bertemu Ji Soo Ho, kan?
- Iya. - Jangan pergi.
Aku tak tahu gimana cara mengatakannya.
Tapi aku harus...
supaya kau bisa cari cara melindungi diri sendiri.
Apa? Katakan.
-=Top Star Ji Soo Ho Berkencan!=-
=Ini Song Geu Rim Jagga-nim, pacarnya Ji Soo Ho?=
-=Ciuman Tertangkap Kamera=-
-=Song Geu Rim=-
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.=
Aku harus ke rumahnya Song Geu Rim.
Sekarang ini pasti para reporter berkerumun di sana.
Tetap saja, aku harus ke sana. Lepaskan.
Hapenya tidak aktif.
Soo Ho.
Kita pikirkan baik-baik.
Bertindak seperti ini tak akan membantu.
Kalau kau lakukan ini dia akan terluka. Kau tak lihat?
-=Song Geu Rim=-
=Halo?=
Kau bilang akan menelpon meski karena hal kecil.
=Tadi reporter telpon terus=
=jadi hape kumatikan.=
Managermu memberitahumu, kan?
Besok kita akan putar rekaman.
Jangan.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf...
aku tak tahu bagaimana meminta maaf
atau bagaimana bertemu denganmu tapi...
Aku tahu ini bukan salahmu
hari ini berat sekali.
Kita tak bisa kencan tanpa rasa khawatir,
iya kan?
Tiap kali kita mau kencan
selalu saja ada kejadian.
Maaf.
Aku mengatakan hal itu bukan supaya kau minta maaf.
Akan kuurus, jadi...
Bagaimana caramu mengurusnya?
Hari ini kita tidur saja.
Aku tak bisa tidur
tapi kita tidur saja.
Besok...
bisa aku menemuimu?
Iya, kita ketemuan dan bicara.
Selamat malam.
Terima kasih.
Aku bertemu Ibumu.
Dia bilang apa?
Hal yang bagus.
Dia ingin aku teken kontrak sebagai jagganya.
Tapi kutolak.
Maaf.
Jangan begitu. Itu kan hal bagus.
Tidur nyenyak ya.
Kapan dia datang? Dingin sekali.
Kenapa dia lama sekali?
- Aku tahu. - Harusnya pake baju tebal.
Pegang yang kuat. Biar makin kelihatan.
- Dinginnya. - Oke.
Kau dengar? Song Geu Rim dan Ji Soo Ho pacaran.
Sudah kuduga.
Gila saja.
Dasar. Hentikan!
Hei!
Di tempat kerja Geu Rim saja yang kaubicarakan?
Perlu kubawa dia kemari? Supaya bisa kautanyai sendiri.
Tanya dia benar atau tidak.
Kau bisa dengar sendiri.
Di depannya kalian tak bisa bicara.
Kenapa kau selalu bicara di belakangnya?
Kenapa kau segitunya membelanya?
Kenapa aku segitunya?
Iya. Memangnya kau siapa?
Karena dia timku.
Kau kau bicara yang tidak-tidak mengenai Geu Rim,
pastikan sertakan aku sekalian.
Dan kau.
Berani ketawa kubunuh kau!
Tahu berapa lama aku menunggu?
Pikir sebelum bertindak.
Kalau kau peduli sama Geu Rim, jangan lakukan ini di sini.
Apa?
Syutingmu juga sudah selesai?
Ini gak lucu. Kenapa senyum?
Haruskah kukatakan apa yang kaukatakan padaku...
di belakangmu?
Sumpahi saja aku
suruh aku pergi.
atau suruh aku melepaskan semuanya.
Lakukan. Kumohon.
Marah saja padaku.
Buat aku minta maaf padamu.
Ji Soo Ho-ssi.
Aku baik-baik saja.
Kau sudah makan?
Kau sama sekali belum makan, kan?
Kita makan dulu ya?
Aku benar-benar ingin membunuh kalian berdua.
Apa yang kalian lakukan padaku?
Maafkan aku, PD-nim.
Aku sudah kesal karena ditolak
tapi aku malah menyediakan tempat kalian bertemu
Masak untuk makan kalian juga.
"Makan kami"?
Jadi?
Kau mau membiarkan hidupnya hancur seperti ini?
Karena cinta luar biasamu itu?
Hei.
Apa?
Kau tahu aku benar.
Selamat makan.
Biar kucuci piringnya.
Membuatmu dikepung reporter begini
aku minta maaf.
Nilai sebenarnya seorang top star harus kulihat.
Song Geu Rim.
Entah bagaimana hal ini akan kuselesaikan,
jadi bisa kau mempercayai dan menungguku?
Hanya supaya kau menyukaiku
aku tak mengira akan begini.
Tetap saja, aku akan egois dan dan minta tolong.
Jangan berfikir aneh-aneh.
Percaya dan tunggu aku.
Entah bagaimana akan kuselesaikan masalah ini.
Siaran radio besok gimana?
Akan kulakukan.
Kau berani?
Kalau kau berencana membuat lelucon dan memprovokasi aku,
hentikan saja.
Aku mengkhawatirkan Song Geu Rim lebih dari siapapun.
Kau khawatir, tapi membiarkan hal ini terjadi?
Kalau kau benar-benar menyukainya,
pastikan kau lindungi dia.
Kalau tak mampu, mending menyerah sekarang.
Bagi Song Geu Rim
apa yang lebih membahayakan dari Daepyo JH dan fan gilamu
apa kau tahu?
Kau.
Untuk sementara menjauhlah dari ruang siaran.
Kami akan memutar rekaman.
Kalau ingin melindungi Song Geu Rim, jangan datang.
Bukannya kuminta kau tak kerja untuk sementara waktu?
Tetap saja harus. Sudah tugasku.
Toh aku juga tak punya alasan untuk sembunyi.
Dan lagi, kalau aku terus sembunyi di kamarku,
justru aku berfikiran buruk.
Aku ingin siaran.
Meskipun kita memutar rekaman aku ingin di sana.
Ayo.
-=Kembalikan Soo Ho pada kami!=-
Tegakkan kepalamu.
Ayo.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Radio Romance Berikutnya=-
Para fan dan reporter memblokir pintu.
Kau sungguh cemburu karena hal itu?
Belum juga sebulan.
Sudah makin lama ya?
Sulit ya? Kau takut, kan?
Aku ingin memegang tanganmu dan jalan kemanapun.
Kenapa kita tak pakai rekaman?
Ayo siaran. Karena itulah aku kemari.
=Aku Jun Yoo Jung, ketua Soo Ho Cheonsa, fan club-nya Ji Soo Ho.=
Ini apa? Woo Ji Woo.
Kapan kau akan mengatakan kebenaran...
dan semua yang kautahu?